QBQ & Sonicbbs 老鬼译校,制作 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
1992年,战争在南联盟前加盟共和国波斯尼亚爆发 这之前穆斯林,克罗地亚族和塞尔维亚族和平相处,共同居住在其首府--萨拉热窝
# 哦!我的生活 #
# 每天都在改变 #
# 在各个可能的方面 #
# 还有, 我的梦 #
# 却不象看起来那么美好 #
# 不象看起来那么美好 #
# 我以前已经这么感觉 #
# 但是现在我感受更强烈 #
# 因为改变来自于你 #
# 我睁开眼而且见到 #
# 人们在堕落,而我就在其中 #
# 不同的是 #
# 我想要更多... #
- 嗨， 阿富拉姆 - 嗨!
对不起, 女士们,让一下
非常感谢
- 我的妻子已经付钱了, 是吧 - 对, 对
- 好 - 周末愉快
- 你也是. Ciao(意大利语再见) - Ciao. Ciao.
# 他们终究会成真 #
# 一定会的 #
# 现在,我告诉你... #
麦达! 麦达!
我得去接 斯拉夫克, 可能会晚点
别担心.我带阿梅拉她们两个一起去
- 到那见 - Ciao!
嗨, 你把啤酒放在车里了吗?
是的, 你的啤酒很"安全"!
哦,布鲁诺, 对不起!
没事. 没事.生意好吗?
挺好! 是的, 生意很好
# 哦!我的生活 #
# 每天都在改变 #
# 在各个可能的方面 #
# 还有, 我的梦 #
# 却不象看起来那么美好 #
# 因为你就是我的梦 #
# 我的梦 #
全都在这儿了.
我知道, 埃米尔, 但是我还得数数
好, 下个星期见
塞里莫维其 先生, 早安
我告诉他他应该报警
是啊, 结果他们比齐亚要得还多
他就是听不进去
- 你的票 - 你和你的小家伙们应该去
去巴塞罗那比赛.
南斯拉夫没参加, 没有组队
我就是看看奥运会
塞里莫维其 先生，太太和小姐
斯拉夫克.斯坦尼奇 和...
- 他还没想好带谁去吗? - 斯拉夫克?
他都不知道他在未来的三小时会做什么
更别说三个月了
谢谢. Ciao，娜塔莎
- Ciao - 周末愉快. 是的, ciao
它在哪? 在这?
不!
嗨, 看, 它在这
- 嗨，富拉多! - 斯拉夫克!
你误了我的事, 哼!?
巴塞罗那!
- 现在周末正式开始 - 是的
我们这就去尽兴吧
- 我们应该放一个西瓜的 - 我跟你说过
不, 我想我今天就这样了
看起来就是不能使我的手保持稳定
我希望你的病人不会听见你这样说
好吧, 再往后退 25 公尺
- 你在开玩笑吗? - 没, 来吧
- 米沙 - 不
再吃点面包
- 不了 - 上面怎么样?
他们在射击橄榄
往前. 22,23.
- 你喝点啤酒 - 嗯
不, 我的意思是, 来吧
你打中了
- 给你 - 谢谢
- 娜佳 - 嗨，雷拉! 阿梅拉
- 麦达, 过来 - 阿梅拉
- 我在这里 - 来! 吃东西啦
你吃不了那么多 来, 坐下
吃, 吃
什么
好, 稍后见
你觉得她怎么样
- 她要和我到巴塞罗那 - 这是第6个你想带着去的
6个了吗
- 妈妈,我必须吃马铃薯吗 - 是的
斯拉夫克 如果你想找某个人一起去看奥运会
富拉多, 这个不行
你何不去问问娜塔莎 或许她希望和你去
你知道, 那个旅行社的女孩
娜塔莎
别 , 我又不是找个妻子
- 啊, 她是一个女孩 - 我介意的就是这个
娜塔莎
这儿怎么了
- 我也不知道 - 他们在干什么
- 怎么回事 - 你必须得出示证件
我没有必要向你出示
你将进入波斯尼亚塞尔维亚共和国境内 你的证件
什么时候成立的
今天早上由拉多凡·卡拉季奇宣布建国
别傻了.卡拉季奇与我们无关
- 继续开 - 我就一定得看你的身份证
- 你的国籍 - 南斯拉夫
晚安
白痴
这些战士真是难以置信 他们以为他们正在干什么
出来!从车里出来
没事,我来处理. 给我一千
- 你不应该给他钱 - 还是让他处理吧
斯拉夫克.斯坦尼奇 班加鲁卡的塞族人,
现在住在萨拉热窝 这些是我的朋友
- 他们送我回家 - 我明白了
我要买些最好的拿破仑干邑白兰地
用来庆祝这个消息
- 一起庆祝吧 - 我会的
- 好, 保重. 再见 - 你也是
好啦, 我们走
砰!
富拉多
假如 麦达 和 阿梅拉 自己回来的怎么办
我的意思是,跟着我,没问题 我有我的塞族人证件
但是两个穆斯林女人单独上路 而且带着小孩的话
- 那就麻烦了 - 他们早上就会失踪了
联合国不会允许这事继续的
嗯, 我希望你是对的
晚安, 宝贝
- 晚安 - 睡个好觉
你带齐明天上学用的东西了吗
- 是的, 妈妈 - 好吧
- 晚安 - 别熬夜
- 不会的 - 晚安
- 乖啊， 雷拉 - 谢谢你们的周末
- 应该的. Ciao - 晚安
必须全在这一只手中, 好
但是... 它不见了
- 哦 - 等一会,它在哪
- 哦它在这 - 不, 它太快了
好了, 关掉音乐, 关灯
- 再见. 晚安 - 做好梦
别说话, 好吗
我要上床了
- 稍后见 - 晚安， 斯拉夫克
晚安， 麦达
啊, 给我的
哇
他们全塞在抽屉里, 我就想...
我挂哪呢
- 那么年轻 - 嗯
- 那是布达佩斯, 对不对 - 对
600 公尺.打得不错
我就知道肯定会有这张
为什么现在...
我就是想让你保存
- 我们喝 - 好
当波斯尼亚共和国议会投票决定
从南联盟独立的时候 波斯尼亚塞族领袖拉多凡.卡拉季奇
就指出可能发生武装冲突
现在波斯尼亚共和国独立将导致暴力
甚至开战
那是由于业已存在的各民族之间的敌意
南斯拉夫因此解体
在萨拉热窝, 多数人相信会保持和平
穆斯林，克族和塞族人已经相安无事地
在波斯尼亚首都生活了数十年
相互友好甚至通婚
但是,萨拉热窝周围的群山
既是8年前举行过冬奥会的地方
现在已经由掌握着重武器的 波斯尼亚塞族民兵控制
萨拉热窝离这大约1或1.5公里
但是我们不会射击
我们只是为了保持和平
不是为了... 占领萨拉热窝
你明天就可以占领萨拉热窝，不是吗
随时.我们随时可以占领
雷拉,你在干什么?
波斯尼亚-塞尔维亚的政客仍然在谈论和平
他们否认一个事实那就是穆斯林和克族
正在被枪口强迫着离开他们的家园
- 我正在找我的书 - 战争不能起任何作用
我们不想占领其他的的村庄
或其他城镇,也不想搞任何的革命
我们就想自由 像其他原加盟共和国一样的独立
但是许多萨拉热窝人不相信 卡拉季奇希望和平
由于害怕最糟的情况出现 他们正逃离他们的城市
- 找到我的书了，爸爸 - 啊
- 找到我的书了 - 好
你找到了 准备好了
- 再见, 妈妈 - 谢谢让我在这住
再见 再见，雷拉
你随时都可以在我们家住
- 再见! - 再见!
40,50,60. 好
快点
得花17德国马克
- 你认为我们应该离开吗? - 我不知道
我的意思是, 我不能离开首都
但是也许我应该把阿梅拉 和 雷拉 送走
稍后见
我明白现在流行逃跑
和制造混乱 大家都是为了生活更容易些
这是我们所害怕的,他们的意志在丧失
我认为重要的是让他们知道
我们不会被赶出家门的
是的，我知道...
但是这件事不是那样的, 塞里莫维其 先生
我男朋友的塞族朋友和他已经被征召
这就是为什么我们要逃走
- 我知道了 - 他不想打仗
不想，我能理解
- 我将为你保留你的工作 - 谢谢你
当然
我的车
嗨!
逃走或被杀
我能做什么 我向谁报告呢
没人感兴趣!
在 Zvornik, 人们正在逃走
只带随身的衣服
有报道说青年男子开始被谋杀或遭绑架
- 恐慌笼罩着萨拉热窝 - 看! 那是 齐亚
你知道他一桶汽油卖多少钱吗?
200 德国马克
...人们开始从事黑市买卖
- 这些事情是短期内出现的 - 嗨!
- 嗨, 那是我们的车! - 不可能
那是, 看! 他们在电视上卖我们的车
- 嗨 - 你能相信吗
这是为昨晚从你身边夺走丈夫的补偿, 麦达
真无耻
真无耻! 我应该录下来
发生什么事?
齐亚! 今天早晨他偷了我的车
而且他还在电视上卖, 就是现在! 正在卖
大声说话也不会把车弄回来
不要管车了
他们不许任何人通过路障
- 我们上次通过了,不是吗 - 现在不同了
- 你已经被征召了吗? - 是的
你想怎么办?
我明天去
为什么
他被征召了
你不一定非要参加卡拉季奇 的军队
有许多塞尔维亚人藏了起了. 米沙 就没走
米沙 是医生.
而且我不希望米沙在我的军队中
- 你将做什么 - 搞训练
如果他们开始用山上的那些武器向我们开火
你准备怎么办
- 无论怎么样,他们没瞄准我 - 还击?
他说他搞训练
- 我与重武器无关 - 也许你会有关
然后你就会建议上级
把坦克开满山坡
我不喜欢别人瞄准我 但有些白痴想
你不应该掺和进去, 斯拉夫克
那些家伙称他们的将军为狂人
把我叫做穆斯林
把你称作塞尔维亚人
我们是南斯拉夫人
你必须逃跑
他们安排你干什么 训练孩子们向我们射击
我能搞到3张离开的机票
你也是我们家的一员 你属于萨拉热窝
别加入山上的那些白痴 抛开他们愚蠢的历史书吧
- 多少钱? - 什么?
票.我听听
- 一万 德国马克 - 一万 德国马克
到哪, 新西兰
维也纳
一万德国马克只到维也纳
已经很便宜了.其他人得多付一倍的价钱
- 你从中赚多少 - 嘿...
麦达 ，我...我什么好处也没有
我就想你们离开这
我们能在维也纳干什么
- 当难民 - 不行,不行...
我们不当难民
那是属于第三世界的 这是萨拉热窝,不是索马里
要知道,我们是欧洲人
你能去斯德哥尔摩和安德一家呆在一起
我们不能到安德的门前说
"嗨, 我们是难民. 将来的20年我们想搬到 你家和你们一起住."
富拉多 用了15年的时间构筑自己的事业
我也加班加点向我们向往的生活努力
所以没人可以夺走我们的生活
我们一旦离开
就什么都没了
这是我们的家
我认为你应该走了
我只是劝告你, 麦达
听我的话
我们不进攻,直到...
除非我们之间开始战斗
那有许多气愤的战士，富拉多
那就是为什么你应该拿到那些票
你们所有的东西都可能失去 我们已经没什么可失去的了
你知道在世界上对我最重要的事
那就是你,麦达和娜佳平安
是啊
再见
萨拉热窝完全同外部世界隔离了
被塞族武装的机枪,火炮和坦克所包围
他们哪怕只是在山上开一枪
他们将会毁灭他们自己
正像在波斯湾所发生的
美国人将会干涉...砰! 直接冲着他们
但是目前唯一的消息...
塞尔维亚领导今天一直保持沉默
娜佳
娜佳! 你怎么样
- 妈妈 - 你没事,远离窗户
快点, 收拾我们的东西
好
- 来, 娜佳 - 不
到爸爸背上来
麦达
他们被困在电梯里
我们无能为力 快点! 快点!
快点
我们应该跑到米沙家
- 我哪也不想要去 - 我们不能呆在这
来吧, 快点
我们走
跟上
继续
娜佳
娜----佳
- 离开这 - 什么
娜佳
进来
继续
嗨, 听
他们向示威我们,逼我们离开家,不是吗
他们就在这么干
你要给谁打电话
斯拉夫克
我需要机票
我想我应该那么做
雷拉
永远别单独出去
一定确保我或者你爸爸和你在一起
- 你听见了吗 - 你也得照做, 娜佳
直到那些坦克撤走了
而且不要使用电梯
给, 试试这件
电话线断了
包围萨拉热窝的各个制高点上
波斯尼亚塞族射手能精确地
射击城市中大部份的街道和建筑物
狙击手现在已经被派到前线
朝任何可见目标开枪
萨拉热窝人
已经无法逃离这已经变成狙击战场的城市
公路被关闭 飞机场被塞族军队控制
他们昨天占领了机场
动用坦克粉碎任何的抵抗
现在萨拉热窝要么投降
要么抵抗
走
他在干什么
如果你想要控制黑市,就先组织军队
那就是他正在干的
齐亚的民兵......
机会主义的摇篮
这是弹夹, 这样,装这
然后准备射击
开保险,时刻小心
亲爱的雷拉,全世界我最好的朋友
这是我从前线给你的第一份报道
电力和水仍然短缺
但是爸爸找到一些废塑料
把窗户挡上了
旧Teddy熊的鼻子被炸掉了
不过,塞里莫维其一家还过得去
你在哪睡觉
我不允许在自己床上睡
而且爸爸说我们不去地下室
因为他认为,我们现在呆地方就很安全
太棒了! 希望他说得对,要不就死定了
对不起
你去哪
小马里克也发了枝步枪
他没机会
娜佳,躲开那
马里克,没机会犯错误
这样
你要去Dobrinja前线
Chetnik(二战中南斯拉夫塞族游击队) 会朝你开枪
这样会行的
我不会有事的.亲爱的,我不会的
我会回来, 行吗
过来
嗨 嗨! 这里,第一栋房子
- 富拉多 - 纳波热
- 好运气 - 谢谢
到齐了
好
塞尔维亚人控制着
这,没有问题
阿富拉姆,撒米尔,马里克 和 杜史克
守 Nevinova 街
马里克
马里克,冲啊
向前冲, 必须这样
马里克,冲啊,你这个白痴
你必须冲到房子里
马里克
富拉多,把那孩子弄到房子里
萨拉热窝的市郊已经变成战场
市民被交叉火力击中
Dobrinja地区的战斗尤其激烈
该穆斯林聚居区挨着被塞族武装控制的机场
那里的街道现在已经成为屠宰场
唯一一支由25人组成的小队 在Dobrinja进行抵抗
最近几天已经损失了9人
这一冲突中的许多惨剧之一......
背井离乡
朋友反目
国际社会显得软弱无力
- 娜佳 - 谢谢
- 喂 - 富拉多,你好吗
斯拉夫克
- 我给你打过电话 - 麦达 和 娜佳 好吗
是的, 他们在这,他们很好
好,听你这么说我真高兴
你在哪
外面
哪
我告诉过你,你应该买票
是的......是的, 你是正确的
我还能把你们接出来
这可能是你最后的机会了, 富拉多
你这次必须把票弄到手
- 说下去 - 去见娜塔莎
- 你知道, 在旅行社 - 是的, 当然，我认识她
我已经告诉她你能乘坐的航班
还给你准备了一个能通过检查站的特别通行证
都办妥了,但是你必须今天去
Vasa Slava 街, C 区, 340号
你记下了吗? 340号 Vasa Slava 街
斯坦尼奇中尉，长官
就这样, 富拉多, 你这次一定要去
好了, 好了, 这就来 现在答应我
你必须离开那
你应该带 娜佳 走
就我们俩
我现在不能走.这里需要我
就我们俩翻过山
- 如果这是个陷阱呢 - 他不会这么对我们的
他希望你们安全
- 没有你,我那也不去 - 不走
没有 雷拉 我任何地方也不去
我们呆在一起, 富拉多
好, 看看我们的成绩
打的好,嗯..
好
你在干什么?把他那个东西打掉?
过来,我打给你看
好, 你们已经被训练成狙击手了
明天, 你们将会去萨拉热窝前线
- 1, 2, 放 -到 Grbavica 地区,
Dobrinja ， Nedzarici, Alipasino Polje
男人，女人，孩子
为了保持稳定, 憋口气
然后你就能瞄准目标了
你们见一个,打一个
你们的工作就是让人们恐怖, 明白
- 明白了吗? - 是, 长官
我宁愿我的小队没有在Alipasino Polje的任务
为什么, 你有朋友在那?
我们都有朋友在那
但是我们是塞尔维亚人
你正在为我们的家人作战
你正在为我们失去的每件东西,每个同胞而开枪
为我们所有的苦难
来见 斯拉夫克.斯坦尼奇, 南斯拉夫最好的射手!
明天, 他的手下将会向我们展示 在萨拉热窝他们能干些什么
- 嗨! - 生日快乐!
- 巧克力!
- 真高兴见到你们 - 当一个少年人感觉怎么样
她恨变老
- 哈罗 - 进来
好
哦看, 这真棒
- 你这家伙要喝啤酒吗 - 真妙
- 你这家伙要啤酒吗 - 当然
娜佳,你能把这放钢琴上吗 谢谢
- 你从哪搞到的这些东西 - 别问
花了多少钱,这可是个问题
- 你必须庆祝生日 - 我们的主菜
- 比萨 - 哦谢谢你
一个带金枪鱼,一个带特味辣肠
- 看那, 雷拉 - 麦达, 你要啤酒吗
- 吃啊, 大家 - 是的, 加油! 全吃了
- 那么 - 什么
你接到斯拉夫克的电话了
- 是的, 他打了 - 哦
事实上, 他提供了逃跑路线
逃跑路线 哪一类的逃跑路线
是的, 离开城市的逃跑路线
他说在一个检查站有一些朋友. 娜佳
- 谢谢, 爸爸 - 这样...
- 你们什么时候走 - 你的比萨
没有,不，我们没走. 就那天有效
你疯
为什么不走
医院走廊里每天
都堆满了死人
而且我们没法处理 这样只是个开头
富拉多确实让我俩走
说不的人是我,我希望我们在一起
你确实这么干了 富拉多应该说,"谢谢你, 但是走吧"
天啊,富拉多, 我们正在这里谈活下来的问题
如果我们中的任何一个出什么事的话
- 你明白我指的是什么 - 米沙,孩子们...
- 没有比活下来更重要的事了 - 你想活下来
为此你就必须反击
这就是我要留下的原因
当然，但是娜佳不用,麦达不用
世上有什么理由,必须把她们也留下
你可以开我的车
你可以带阿梅拉和雷拉一起走
为了使她们离开,我可以拿出任何东西! 任何东西!
对不起
为过生日的女孩举杯吧
谢谢
干杯
嗨, 一个女人1小时多少钱
我朋友已经很饥渴了
100 德国马克
那就告诉你的妹妹,我欠她 50
你疯了! 你在干什么, 杀了我吗
哈罗, 最要好的朋友
又是我
我用半生的时间等候母亲
- 我在这再一次等她 - 行了, 走吧
走吧
- 我们沿着市场走, 好吗 - 好
拿着
- 等等我, 雷拉 - 快点啊
- 我们在途中能顺道拜访娜佳吗 - 不行
我想回来洗衣服
我想要给她磁带
没有多余的电池了
- 手推车在哪 - 哦, 我忘了
你能回去然后... 算了, 我去推车
- 你在这等着 - 是
OK
哦, 它在哪
雷拉, 你见着手推车了吗
- 没, 妈妈. - 是你最后用它的
好吧，那个东西在哪
哈罗, 我最好的朋友
正如我说过的, 我用半生的时间等候母亲
我在这里, 再一次等候她
我正准备用这盘磁带
我还很聪明的
出发吧
雷拉
起来, 雷拉, 一点也不好玩,雷拉, 起来
我们走吧, 快点
雷拉
雷拉?
雷拉!
起来, 雷拉
不, 不, 雷拉
不, 上帝, 不, 求求你, 上帝, 不
雷拉
不! 不, 求求你, 上帝, 不
不
- 把她抱进去 - 不! 不!
好了
- 我们得把米沙叫来 - 他在医院
- 我替你打 - 不，我不想让他知道
- 你必须这么做, 阿梅拉 - 不
远处的废楼里藏着个狙击手
这种事发生过 必须把那栋楼夺回来
她会没事的
富拉多
退后 退后
麦达刚告诉我
你可以出去吗
好
- 哦, 米沙, 我如此难过 - 马上出去
我不想再见到你
他们没法把她埋在公墓
为什么不行
没地方了
而且因为有狙击手没有人敢去 Bara
哈罗, 我最好的朋友...
我不会再呆在这眼看我的女儿被杀
你去哪
城市另一头
科索沃的一栋公寓
属于一对已经逃走的夫妇 直到战争结束我们都可以住
哈罗, 最好的朋友 又是我...
米沙 为 阿梅拉 和 雷拉 搞的
但是现在 阿梅拉 只想住在墓地旁边
想找到那个早上向雷拉开枪的人
你为什么跟我说这些
我就是告诉你,他准备...
不, 你不是 能不能不再听那盘破磁带
她想听,你就让他听吧
你和我说这些,因为那是我应该做的
不，我不是. 他听说...
他! 他这么做,是为了让我难堪
你以为他故意使你没面子吗
就在埋葬他女儿的那天 每一次, 你都误解人
哦, 我误解什么了
米沙很清楚当前的形势
从开始就清楚,而你什么也没干 你过去瞎了
谁告诉你可以逃跑的 当 斯拉夫克 打电话的时候
- 太晚了 - 米沙不这么想
你上前线的时候 我怎么可以离开你
- 你现在正在离我而去 - 你不理解,我为什么现在走...
不，我理解 继续, 收拾. 走吧
是的, 我会的
他是多么好的一个人啊, 哼
他在埋他女儿那天多么诚惶诚恐
还能想到你和娜佳
- 是的，他是一个好人 - 我很认真的说
他怎么可能还是一个好人
走开
- 娜佳... - 走开
别管我
嘿
救命啊
你的小伙子们在萨拉热窝干得怎么样
他们很好
你得盯紧点
不用担心,我会使他们保持战斗力的
这很容易
在波斯尼亚我们能把穆斯林的房子都炸掉
但是 这还不属于塞尔维亚 除非我们占领萨拉热窝
那么, 你想要哪个房子
随便选, 我们给你留着
哼
嗨嗨,停车, 后退
向后倒车
说再见吧
我家里遇到的,要比这更糟 10 倍
把他们赶出去
为我们所有的家人
- 我要这个房子 - 当然可以
好，我们离开这 我们走
有一些狙击手
- 他们瞄准公寓 - 你跟我说这些干什么
对它采取行动
为什么 你的销售额开始下滑
每个躲在房子里的人
总会有用街道的时候
所有的受害者都是去水车那
就这个
好吧
你还需要什么吗
大楼里没有向我们开枪的人
他们肯定在那些建筑物里
你要注意所有细节...
任何光或影的变化...
香烟的烟,任何事情
好的
他们一定藏在那的某个地方
救命
什么也没有
到前边去
索非亚
停下
你呆在这
她还在动
迪诺,把车开过来
你至少发现他们中的一个吧
我们什么也没发现
把他们弄上车
你去把这些谋杀犯找出来， 富拉多
- 你知道科瓦塞维奇医生在哪吗 - 我真的不知道, 先生
米沙
好的
我需要你的帮助
二个女人的尸体,头部中弹
今天下午从 Alipasino Polje 送来的
- 你能给我一个尸检结果吗 - 给你一个尸检结果
你以为你是谁
我得找到开枪的地方
你认为我们有时间验尸
米沙,求你,任何的信息, 任何东西
你看, 我尽力干我能干的
你象其他人一样排着吧
马里克
怎么样
富拉多, 嗨
我还好
谢谢
小姑娘,13岁
塞里莫维其先生 塞里莫维其先生
- 塞里莫维其先生 - 在这
请, 跟我来
好...
子弹从这,头盖骨的前部进入
弹孔外侧形状规则
内侧则出现碎块
大脑没有被击穿
弹孔直径...
这么说,子弹没射穿脑袋
你不明白吗
你也是搞射击的
除了考虑被射击的部位
还要考虑子弹飞行的距离
之前那次,子弹射穿了雷拉的头
如果这些信息对你有用的话
我会推测
这颗子弹已经处于弹道的末端
因此是从远处射来的
给你两二分钟
- 那颗子弹 - 什么
它杀了她
由5...600 公尺之外
穿过建筑物射击
- 每个人都头部中弹 - 不可能
我做不到
但是有可能
你能从在这打到他吗
我只有一次机会. 如果我打偏,他就跑了
就得再花15天去找他
- 看到塞族人那边的公共汽车了吗 - 是的
如果我在车后边埋伏
就能在那后面将他击毙在楼里
到达公共汽车后面唯一的办法是横穿马路
我们从马路底下过去
我错了
朝他开枪--我做不到
- 娜塔莎在这吗 - 不在
- 她在哪 - 她不住在这里
- 我知道她住在这 - 我不认识你说的人
- 她在哪 - 我不知道
撒谎,撒谎,她在哪
别,我不知道
再说一次,你不认识她
我就把你交给齐亚
而且我会跟他们说你是一个叛徒
求你,别
坐下
现在你跟我说实话
然后就没事了
她是你的女朋友
她是我姐姐
来, 抽吧
你认识斯拉夫克.斯坦尼奇吗
斯拉夫克邀请娜塔莎一起去巴塞罗那
去奥运会
是他,对吧
我希望他能去
我们准备一起去的
我的妻子
我的女儿
斯拉夫克
你的姐姐
她现在和他在一起吗
斯拉夫克... 他就象我的兄弟
他对于我的意义就象娜塔莎对你
你想让我做什么
- 我必须去见他们 - 不可能的
- 你就告诉我他们住的地方 - 他们住在山上
穿过llidza. 根本不可能到那
给我画张地图
好吧，怎么样
进来
Ohh, 我一直希望你能成功
进来, 进来
你怎么知道我来了
娜塔莎的弟弟通知我了 假如你打电话给我
我会命令那些山上的家伙停火 直到你过来
进来
娜塔莎
拿些水和一条手巾给我们的客人
给我
进来
她来了
她不美吗
- 嗨 - 嗨
女士们,先生们 我们现在向参加
第25届奥林匹克运动会的172支代表队
运动员和官员致以崇高的敬意
他们是仪式中的明星...
你为什么来这
哦, 喝酒...聊天, 嗯
真的吗
是的
当然是真的 我们从来没分开这么长时间
那么, 啊, 你想喝什么,嗯
干邑白兰地，威士忌，啤酒，琴酒 想喝什么? 哪样都行
- 我不要 - 当然要，你得喝点
不，今晚不喝
你现在是我的客人,今晚你得喝点
娜塔莎 为我最好的朋友准备威士忌和冰块
嗨! 还有橄榄
为什么刚才没打死我
- 你为什么不开枪打我 - 什么时候
就现在
你不是为此而来吗 来杀我
那是你的工作 不是吗
你的工厂关闭了 你有了新工作
啊, 来吧 我们应该庆祝
玩国际象棋
宝贝,给我象棋.嗯
谁先走
好，你用白子
我去睡了
如果你呆这 我们就早上见
好的, 晚安
Hmm. 晚安，宝贝. 再见
我以前从未遇到一个象她这样姑娘
有些人和我有一样的梦想
我不需要对她解释
我的感受或者我在想些什么 她爱我
我跟你说， 富拉多 我爱她爱得发狂
我不是在玩游戏
我第一次感到生活的美好
# 这是一个非常,非常,非常好的节目 #
- # A # - # A #
- # E # - # E #
- # I # - # I #
- # O # - # O #
- # U # - # U #
# A-E-I-O-U #
我们最终还是看到了奥运会
你正在你自己的街道上杀害女人和孩子
现在是战争
你知道么, 你在山上 就像一只兔子，一个猎物
我完全可以射杀你,就象打猎
不过你知道的,我永远也不会杀你
你还记得我们在敖德萨双双夺冠之后
是的,去到海滩上
就是个瓶子
我希望你和娜塔莎今晚离开这
到最后也没发现谁拿走了我们的衣服
你没在听我说话
- 我听着呢 - 斯拉夫克, 你必须停下来
50年前, 我家人从这样一所房子里 赶了出来
- 是克族和穆斯林的法西斯干的 - 是的, 我知道怎么回事
我们都知道发生了什么事 但是我们不是一起学的吗
我们是朋友
你怎么会感到幸福
当你向你自己的人民射击的时候
我现在很幸福
雷拉死了
你知道吗
是的, 她被一个狙击手打中了头
不是我干的
无论是谁,都是你训练的
娜塔莎! 娜塔莎
把所有能装进吉普车的东西都收拾起来 我们今晚离开这
- 为什么 - 不要问了
但是我们去哪
照做就是了 我们要走了
我一直很纳闷 这几个星期你都是怎么过来的
- 很担心, 哼!? - 为什么, 当然
你一直都为我担心
你会去哪
从现在开始你可以不用再担心了
我们完了, 富拉多
不, 我要你打电话给我 而且你让我知道你在哪
请你照做
你自己都说... "太晚了"
我厌恶任何事结束
我知道
好多年了我也经历许多这样疲惫的日子
但是,值得
- 你回去吧, 嗯 - 好
斯拉夫克
不
不, 不
军服，防弹衣 防弹背心
都是以色列货 我们能找到的都在这了
白兰地酒，二瓶
法国的
那么... 你干掉他了
干得好
是的, 先生, 有什么事吗
怎么回事
我们决定回来工作
邮局都关门两个月了 你们在说什么
这是我们的工作
如果我们想要工作 我们得来上班
而且没有人能阻止我们
你怎么到这来的
- 步行 - 从科索沃
是的
那,什么时候下班
3:00
你来接我吗
我出去吧
- 你还好吧? - 是的
我昨晚见到了阿梅拉
他们机会的话,要给雷拉搞一个真正的葬礼
她说米沙希望你也去
哈罗, 我最好的朋友
我早上去打水
水车还在被狙击 但是没人受伤
我向舒尔科说了你的事 他哭了
所以你看 他并不讨厌你
这都是我今天想到的
我明天好点的